Comune di Trieste, Area educazione, universita', ricerca, cultura e sport