Heroon di Enea, Santuario dei Tredici Altari, Chiesa di Santa Maria delle Vigne